「生きていることが奇跡」


プライベート オフィスのプライベート ラボでの Walid

プライベート オフィスのプライベート ラボでの Walid

リビアの公務員は、彼が諜報機関に拘束され、スパイ活動で告発された方法について悲惨な説明をした、とキャロリン・ランボリーは書いている.

プレゼンテーション用の短い灰色の線

プレゼンテーション用の短い灰色の線

2020 年 10 月 1 日、リビアの首都トリポリで行われた数人の大使との会合で、ワリド・エルハウデリが通訳として呼ばれました。

試合が終わった後、彼はコンゴ大使を車まで歩いて見送り、会議室に戻って持ち物を取りに行ったことを思い出す。

「そこで私を待っていたのは 4 人でした。彼らは私を荒らし、平手打ちしました。彼らは私の腹に銃を突きつけ、私を誘拐しました。その後、私は姿を消しました。私は自分がどこにいるのかさえ知りませんでした。エルハウデリ氏は言います。

私服の 4 人は諜報機関から送られ、トリポリの秘密刑務所の 1 つに連れて行かれ、首都の多くの地域を支配する民兵組織によって管理されることもあったとワリードは言います。

強制失踪の現象は、長年の指導者ムアンマル カダフィ大佐の転覆をもたらし、国を混乱に陥れた 2011 年の革命をきっかけに、国連によって広く文書化されています。

「47 日間、誰も私がどこにいるかを知りませんでした」と Elhouderi さんは言います。

その後の数日と数週間は渦でした。彼は、防衛機密を取得しようとしたとして告発され、独房に入れられ、別の場所に移送され、拷問を受け、彼が知っていたような生活のすべてを剥奪されました。

「彼らは 3 日間続けて私から水を奪い、1 日 3 回私の背中を殴りに来ました。彼らは何も質問しませんでした」と Elhouderi 氏は回想します。

約 2 週間後、エルハウデリ氏はついに尋問のために連れてこられ、殴打はほとんど止まった。

彼は検察官の前に連れて行かれ、1 か月後の 2020 年 11 月中旬に、同じく拘留されていた同僚の 1 人と一緒に、トリポリのアイン ザラ地区にあるルウェイミ州立刑務所に移送されました。

「私たちがその刑務所に行った日は、『うわー、私たちは自由だ。刑務所にいるとはいえ、少なくとも私たちはシステムの中にいる』という感じでした。」

以前は、彼らは「どこにもいなかった」かもしれないと彼は言います。 「その施設でさらに13か月を過ごすことになるとは知りませんでした。」

ムアマル カダフィ大佐が 1999 年に軍事パレードを支援した革命 30 周年

2011 年のムアマル カダフィ大佐の転覆は、リビアでのより良い生活への希望を高めました。

拘束されたとき、エルハウデリ氏は外務省の通訳・翻訳部門で数か月しか働いていなかった。

IT と人権のバックグラウンドを持つ高飛車な公務員である彼は、最近、情報通信技術 (ICT) 部門の責任者に指名されました。

当初、エルハウデリ氏は「同省の秘密情報システムに侵入した」として告発された。 報道機関は、彼が 2020 年 10 月中旬に拘留されたと発表し、彼が諜報機関によって逮捕されたという司法長官のオフィスからの声明を伝えました。

彼と彼の共同被告である同省の ICT 部門の従業員である Sufyan Mrabet は、その後、「防衛機密を取得する目的で電気通信手段を使用した」として告発された。 Walid は、父親が大使を務めていたフランスのサーバーにリンクされた複数のマトリックスを省のサーバーにインストールしたとして告発されました。

フランス外務省はこの件についてコメントを控えた。

ムラベト氏はエルハウデリ氏とほぼ同時期に拘留され、彼と同様、約 15 か月にわたる試練の末、2022 年 1 月に釈放されました。

エルハウデリ氏は、何が起こったのかを「陰謀」と表現し、当時の ICT ディレクターであり、トリポリで強力なつながりを持っていたと彼が言う男性が、「欺瞞的な」告発の背後にいると非難しました。 ICTの責任者であり、側近にまで滴り落ちる多くのメリットをもたらすポジションです。

最終的に、彼の家族、彼の弁護士、そしてエルハウデリ氏が志願していたリビアの国家人権委員会 (NCHRL) からの何ヶ月にもわたるロビー活動の後、裁判所は、告発は「事実と法律に基づいたものではなく、 [the result] 同僚同士の単なる喧嘩」。

無罪判決はまた、Elhouderi 氏と Mrabet 氏が強要されて自白を強要され、「身体的および心理的強制」を受け、「どこにいるかを知らずに誘拐され、家族に検事総長のオフィスに連絡するように促し、行方不明者の報告を提出する」。

また、エルハウデリ氏を診察した医師は、彼が「複数の怪我、特に胴体のあざがあったことを発見しました。これらはすべて同じ時期に発生し、鈍器または鋼棒によって引き起こされた」と述べています。

リビア外務省、検事総長室、元 ICT 局長は、繰り返しコメントを求めたが、返答はなかった。

釈放後、いとこのジヤドとアーメド、兄弟のアーメドと一緒に刑務所の外で

釈放後、兄弟や従兄弟たちと一緒にいるワリド・エルハウデリ (R)

Elhouderi 氏と Mrabet 氏に起こったことは、官僚間のささいな競争についての単なる話ではありません。

これは、個人的な利益の恣意性と民兵の影響力に権力を大きく委譲した州で、腐敗と不処罰の蔓延する文化の証です.

2022年8月、リビアの監査局は、同省内の領事および外交官の任命に関する「違反」を監視したと述べ、「外務部門外」からの個人の指名を強調した. 海外では「投稿量の拡大をやめる」などの一連の勧告を出した。

この現象について、エルハウデリ氏は、同省やその他の国家機関を「稼ぎ頭」と表現した。

Elhouderi 氏が試練の約 2 週間後に初めて尋問されたとき、彼の尋問者は彼が幸運であると言い続けました。

「彼は私に言った:「あなたは本当にとても幸運です.Sufyanは死んでいて、私たちは彼を殺しました.しかし、あなたは幸運です.最初は、私たちはあなたに殺し屋を送りたいと思っていました。」

「これは 2 週間の拷問の後でした。私の目はずっと目隠しをしていました。それが尋問の始まりでした。この 2 週間で誰かが私に話しかけたのは初めてでした。」

多くの点で、ムラベット氏についてブラフしていたエルハウデリ氏の尋問者は正しかった。 彼は幸運でした。

「私たちが経験したことを経験すると、そこから抜け出せない人もいます。 彼らはただの影であり、体に残っている個性の名残りです」、出典: Walid Elhouderi、出典の説明: リビアの公務員、画像: Walid Elhouderi

「私たちが経験したことを経験しても、そこから抜け出せない人もいます。彼らはただの影であり、体に残っている個性の名残です」」、出典: Walid Elhouderi、出典の説明: リビア市民サーバント、画像: ワリード・エルハウデリ

彼が拘束された2020年初頭、国連リビア支援ミッション(UNSMIL)は、「市民社会活動家、ジャーナリストを含むがこれらに限定されない民間人の強制失踪と拷問の報告を数十件受け取った」と述べた。 、移民、および州の役人」は、前年の民兵によるものでした。

エルハウデリ氏が彼の事件を知ったと述べたUNSMILは、スタッフと家族への「不必要な危害を未然に防ぐ」ことを望んでいると述べ、コメントを拒否した.

「私に起こったことは、すべてのリビア人の話です。多くの人は話していません」とエルハウデリ氏は言います。

彼は拘留中に出会った、トリポリ中心部から南に約 20 km (12 マイル) 離れたカスル ビン ガシールでカフェテリアを経営していた男性の話を語っています。 彼は、ライバル政権が拠点を置く東部の中央銀行が発行したディナールを自分の口座に入れていたと言われています。

「その日、彼が店を閉めたとき、彼は約 2,000 ディナールのうち、東から約 100 か 200 ディナールを持っていました。それが彼が告発された理由です。しかし、彼は検察官の前に連れてこられることはなく、彼の家族は彼がどこにいるのか知りませんでした。 .”

「そこで亡くなった人もいました…5、6か月そこにいた人もいます。法廷に持ち出されることはありませんでした。誰も彼らがどこにいるのか知りませんでした」とElhouderi氏は言います。

Elhouderi 氏は、彼の恵まれた経歴を認識しています。 それでも、彼のすべてのつながりにもかかわらず、彼が最終的に無罪になるまでには1年以上かかりました.

釈放から数か月が経ったが、エルハウデリ氏もムラベト氏も同省に復帰しておらず、何の補償も受けていない。

それでも、エルハウデリ氏は勇敢な顔をします。

「私たちが経験したことを経験しても、そこから抜け出せない人もいます。彼らはただの影であり、体に残っている個性の名残です…生きていることは私にとって奇跡です。」

Carolyn Lamboley は、パリを拠点とするフリーランスのジャーナリストです。

あなたも興味があるかもしれません:



Source link