広州の封鎖:中国人はCovidゼロを批判している—言語検閲では理解できない



香港
CNN

多くの国では、オンラインで政府をののしることは当たり前のことであり、誰も目をつぶることはありません。 しかし、厳重に検閲された中国のインターネットでは、これはそれほど簡単なことではありません。

1,900 万人が住む世界的な製造大国である広州市が全国的な Covid 発生の震源地となり、封鎖措置が再び求められた後、広州の住民は不満を発散するのを止めていないようには見えません。

「4月にロックダウンし、11月にロックダウンしなければなりませんでした」と、ある住民が月曜日に中国の制限付きバージョンのTwitterであるWeiboに投稿した後、役人の母親への言及を含む冒涜的な言葉を投稿に浴びせました. 「政府は補助金を提供していません。私の家賃はお金がかからないと思いますか?」

他のユーザーは、大まかに「地獄に行く」と解釈される道順を投稿し、一部のユーザーは当局を「ナンセンスを吐き出している」と非難しました。

11 月 5 日の Covid 発生後、広州の村で白いスーツを着た労働者が青い防護服を着て住民を移送する準備をしている。

このようなカラフルな投稿が注目に値するのは、スナップ ロックダウン、大量検査、大規模な接触者追跡、感染が発生するとすぐに根絶するための検疫を使用する、中国の絶え間ないゼロ Covid 政策に対する国民の不満の高まりを表しているからだけではありません。まったく。

通常、政府の政策に対するこのような厳しい批判は、政府の検閲部隊によって迅速に削除されるはずですが、これらの投稿は何日も放置されています。 そしてそれはおそらく、それらが言語で書かれているため、完全に理解できる検閲者はほとんどいない.

これらの投稿は広東語で書かれています。広東語は、広州周辺の広東省で発祥し、中国南部の何千万人もの人々によって話されています。 北京語(中国の公用語であり、政府が支持する言語)の話者が、特に書面で解読するのは難しい場合があります。

そしてこれは、中国人が広東語 (風刺の可能性が豊富な不敬な言語) に目を向けて、全能の検閲官の注意を引くことなく、政府に対する不満を表明する方法の最新の例にすぎないようです。

11 月 10 日、中国の北京で Covid-19 検査の列に並ぶマスク姿の人々。

近くの広東語を話す香港では、2019年の反政府デモ参加者は、抗議スローガンと中国本土当局による監視の可能性を防ぐために、広東語の言葉遊びを頻繁に使用しました.

現在、広東語は、中国の厳格な新型コロナウイルスゼロ政策にうんざりしている人々に、より微妙な意見の相違を示す手段を提供しているようだ。

テリュック大学の政治学助教授で、香港の言語政治を研究しているジャン=フランソワ・デュプレ氏は、中国政府が世論の批判に対する寛容さを失っているため、批判者たちはコミュニケーションにおいて「革新」を迫られていると語った。

デュプレ氏は、「少なくともしばらくの間、非標準的なコミュニケーション手段を使用することで、反対者がオンラインの検閲を回避できる可能性があるようです」と述べています。

「この現象は、政権の自信の欠如とパラノイアの増大、そして市民がリスクとハードルにもかかわらず抵抗したいという熱意を示し続けていることを証明しています。」

広東語は語彙と書記体系の多くを標準中国語と共有していますが、広東語のスラング用語、罵倒語、日常的なフレーズの多くには標準中国語に相当するものはありません。 広東語の文章は、めったに使用されない古風な文字や、北京語ではまったく異なる意味を持つ文字に依存することもあるため、広東語の文章は、北京語の読者にとって理解しにくい場合があります。

北京語と比較して、広東語は非常に口語的で、多くの場合非公式であり、言葉遊びに適しています。

2019 年に香港が反政府デモに揺れたとき、北京が香港の自治、自由、文化を侵害しているとの懸念が一因となり、広東語のこれらの特質がはっきりと浮き彫りになりました。

「もちろん、広東語は2019年の抗議活動の間、政治的不満を伝える重要な伝達手段でした」とデュプレ氏は述べ、その言語が「抗議行動に強い地元の風味を与えた」と付け加えた。

彼は、民主化運動からまったく新しい文字が自然発生的に生まれたことを指摘しました。これには、「自由」の文字と一般的な冒とく的な表現を組み合わせたものも含まれます。

文字を使った他の遊びは、広東語の無限の創造性を示しています。例えば、横向きに読むと「油を追加」となる様式化されたバージョンの「Hong Kong」などです。

抗議者たちはまた、集会を組織して当局を非難したオンラインチャットグループが本土のエージェントによって監視されていることを警戒して、通信を保護する方法を見つけました。

たとえば、話し言葉の広東語は話し言葉のマンダリンとは異なる音に聞こえるため、一部の人々は広東語をローマ字化 (英語のアルファベットを使用して音を綴る) しようと試みました。

2019 年 5 月 4 日に香港で提案された身柄引き渡し法に反対する集会での抗議者。

そして、中国政府が 2020 年に包括的な国家安全法を課した後、抗議行動は収まりましたが、広東語は、市の住民に独自の地元のアイデンティティを表現する手段を提供し続けています。グリップ。

一部の人にとっては、政府を批判するために広東語を使用することは、中央政府が教育や日常生活で全国的に北京語を使用することを積極的に推進してきたことを考えると、特に適切であるように思われます。 .

これらの努力は 2010 年に全国的な論争に発展しました。政府当局者が、主に広東語の広州テレビ チャンネルで北京語の番組を増やすことを提案したときです。

影響を受けるのは広東語だけではありません。多くの少数民族が、母国語の衰退が、すでに脅威にさらされていると彼らが言う文化や生活様式に終止符を打つ可能性があると警告を発しています。

2020 年、内モンゴルの生徒と保護者は、小学校と中学校でモンゴル語を北京語に置き換えるという新しい政策をめぐり、大規模な学校ボイコットを行いました。

同様の懸念は香港にも以前から存在しており、2010 年代には北京語を話す本土人が香港で生活し、働き始めるにつれ、その懸念が強まりました。

「ますます多くの北京語を話す学童が香港の学校に入学し、深センと香港の間を毎日通勤しているのが見られます」とデュプレは言いました。 「これらの出会いを通じて、広東省で起こっている言語の変化が香港の人々にはっきりと見えるようになりました。」

これらの懸念は、北京語の役割を強調し、広東語を「方言」と呼んだ地方政府の政策によって高まったと彼は付け加えた。一部の香港人は、この用語を軽視し、「言語」と呼ぶべきだと主張した. ” 代わりは。

過去 10 年間、香港中の学校は、中国語の授業で北京語を使用するように切り替えるよう政府によって奨励されてきましたが、他の学校は、香港で使用されている伝統的な文字の代わりに、簡体字 (本土で好まれる書体) を教えることに切り替えました。 .

2019年には、市の教育主任が、市の学校で北京語よりも広東語を使用し続けることは、香港が将来的に競争力を失うことを意味する可能性があると示唆したとき、さらなる怒りがありました.

「香港の急速な経済的および政治的統合を考えると、香港の言語体制が本土の体制と一致することは驚くべきことではありません。特に北京語の普及に関してはそうです。」

本土の人々が検閲を回避する方法を見つけたのは、これが初めてではありません。 多くの人が絵文字を使用して、タブー フレーズ、マンダリン フレーズを表す英語の略語、漫画やデジタル加工された写真などの画像を表現しています。

しかし、これらの方法には、その性質上、限界があります。 対照的に、うんざりしている広州の住民にとって、広東語は指導者たちを激しく非難する無限の言語風景を提供します。

こうした破壊的な広東語の使用が、中国南部の広東語の話者間の団結を促進するのか、それとも中央政府が地方の方言の使用をさらに取り締まるよう促すことができるのかは明らかではないと、デュプレ氏は述べた。

11 月 9 日、広州市茘湾の封鎖された地区の入り口に荷物を配達する配達員。

しかし今のところ、多くのWeiboユーザーは、中国経済に打撃を与え、世界から孤立させ、ロックダウンの絶え間ない脅威で人々の日常生活を混乱させた中国のゼロCovid政策に対する不満を表明するまれな機会を受け入れています。失業。

あるWeiboユーザーは、広州の封鎖に関する投稿のほとんどが広東語で書かれていることを指摘し、「誰もが怒りを持ち続けられることを願っています」と書いた。

「広東人がWeiboで(権威者を)叱るのをバレずに見ている」と、笑いを意味する文字を使って別の投稿があった.

「広東語をしっかり学び、恐れずにWeiboに行きましょう。」



Source link