英国の最高裁判所がスコットランドの独立住民投票を阻止



ロンドン
CNN

英国の最高裁判所は、スコットランド政府が英国から離脱するかどうかについて 2 回目の国民投票を一方的に実施することはできないとの判決を下した。

裁判所は、英国議会の承認を得られなかったため、スコットランド国民党 (SNP) が来年 10 月に投票を強制しようとした試みを全会一致で却下しました。

しかし、この決定は、英国の政治に 10 年間迫ってきた独立をめぐる白熱した議論を食い止める可能性は低い。

スコットランドは 2014 年にウェストミンスターの承認を得て、この問題について最後に投票を行い、有権者は 55% から 45% で独立の見通しを拒否しました。

それにもかかわらず、独立派の SNP は、伝統的な組合支持グループを犠牲にして、国境の北の政治を支配してきた。 歴代の SNP 指導者は、特に英国が 2016 年に欧州連合を離脱することに投票して以来、スコットランドの有権者にもう一度投票する機会を与えることを約束しました。

SNP のリーダーであるニコラ・スタージョンによる最新のプッシュは、ブレグジットをもたらした 2016 年の世論調査と同様に、来年後半に勧告的国民投票を行うことを含んでいた。 しかし、国の最高裁判所は、法的拘束力のない投票であっても、実際的な意味合いを考慮して、ウェストミンスターによる監視が必要であることに同意した.

「合法的に実施された国民投票は、連合と英国議会に関連して重要な政治的影響をもたらすだろう」とリード卿は裁判所の判決を読みながら述べた.

「それは、どちらの見解が優勢であったかに応じて、連合とスコットランドに対する英国議会の主権の民主的な正当性を強化または弱め、独立運動の民主的な資格を支持または弱体化させるだろう.

スタージョン氏は、水曜日の判決を受け入れたと述べたが、この決定を脱退の議論のもう1つの柱として組み立てようとした. 「ウェストミンスターの同意なしにスコットランドが私たち自身の将来を選択することを許可しない法律は、英国が自発的なパートナーシップであるという考えを神話として暴露し、独立を主張する」と彼女はツイッターに書いた.

「スコットランドの民主主義は否定されません」と彼女は言いました。 「今日の判決は、独立に関するスコットランドの声を聞くための 1 つのルートをブロックしますが、民主主義では、私たちの声を沈黙させることはできませんし、今後も沈黙させることはありません。」

イングランドとスコットランドは 1707 年以来、政治的同盟を結んでいますが、多くのスコットランド人は、イングランドが支配する一方的な関係と見なされていることに長い間憤慨してきました。 スコットランドの有権者は歴史的に与党保守党を投票箱で拒否し、Brexit に反対票を投じましたが無駄に終わり、過去 10 年間でこの問題に関する議論が激化してきました。

1999 年以来、スコットランドは委任統治を行ってきました。つまり、すべてではありませんが多くの決定が、エジンバラのホリールードにある SNP 主導のスコットランド議会で行われています。



Source link