ドイツの専門家は、この巨大な構造の崩壊に熟した比喩を見ています。


金曜日の朝、ベルリンの 5 つ星ホテル、ラディソン ホテルの壊れた正面玄関の外に私が現れたとき、消防士はすでに極寒の街路から死んだ魚を片付けていました。

数時間前に、ホテルの巨大なアクアドーム (世界最大の自立型円筒形水槽として請求された) が突然爆発し、約 1,500 匹の魚と共に 25 万ガロン以上の塩水がホテルの水槽に流れ込みました。ロビーと通りへ。

ベルリン市庁舎の赤レンガの尖塔に影を落とされた共産主義時代の広い大通りの、にぎやかで観光客でにぎわうハブであるすぐ近くのエリアの多くは、一時的に閉鎖されました。 困惑した観光客や地元の人々が歩道から顔をしかめた。

水族館の突然の破裂を「まったくの津波」と表現したベルリンのフランツィスカ・ギフィー市長は、当初、災害を生き延びた海洋生物はいないと宣言した。

魚が通り過ぎる巨大な水槽のガラスをダイバーが掃除します。
2010 年、AquaDom のガラスを掃除するダイバー。
ショーン・ギャラップ/ゲッティイメージズによる写真)

しかし、それは完全に真実ではないことが判明しました.消防士は、エレベーターの破片の間の水たまりと、爆発していないときの高さが約55フィートであった巨大な水族館の下部の支持リングで、無力にバタバタしている一握りの生存者を発見しました.幅38フィート。 生存者はプラスチック製の浴槽で安全に運ばれました。 さらに数百匹の魚が複合施設内の別のタンクから救出され、安全に保管するためにベルリン動物園、個人の養殖業者、近くの水族館に送られました。

それでも、水生生物の大虐殺は広範囲に及んでおり、マスコミと市民の反応は衝撃的であり、嘆きと自己批判が相まっていた. 「The WATER BOOM」は、街の主要なタブロイド紙である BZ の表紙で、廃墟となったロビーの無残な残骸の写真の下で叫びました。 (多くの地元の新聞は、巨大な死んだ魚の写真を先頭に置いていました。) 地元の夕方のニュースは、ハトが通りの塊をついばんでいる映像を示しました.

爆発がベルリンで起こったことは、品質工学で知られている国にとって機能不全で管理を誤った継子としてしばしばキャストされ、多くの人を適切に捉えました. いくつかのオンライン評論家は、壮大な水族館の失敗と、予算を数十億ドルも超過し、10年遅れて開港し、旅行者にとって大部分が悪夢のままである新しい国際空港の都市のきらめく恥ずかしさとの間に類似点をすぐに描きました.

Der Spiegel は、水族館の爆発を「2022 年の完璧なシンボル」であり、ドイツの公共生活における昨年の強力なメタファーであると説明するコラムを掲載しました。 ここ数年、ドイツは驚異的な安定性を見せていたが、ロシアのウクライナ侵攻によって亀裂が生じ、すべてが一気に崩壊した。

同誌の編集者であるトビアス・ラップは、巨大なホテルの水族館と国の社会構造の両方について、「非常に細心の注意を払って建設されたように見える構造全体が崩壊した」と書いています。 「エネルギー不足、インフレ、地政学的な危険。ドイツ人が安全だと誤って信じていたすべての惨劇が突然戻ってきた。」

この孤立した魚の大失敗が、どのようにしてドイツの失敗のメタファーになるのでしょうか (少なくとも一部の専門家にとっては) ?

不安な年でした。 メルケル政権下では無傷だったように見えたが、次々と危機を乗り切ったように見えたこの国は、ついにいくつかの重大な試算に直面した。安価なロシアのガスのない冬、インフレの中での経済の混乱、EU 国境での大きな戦争などである。

ああ、そしてサッカーの強豪ドイツ代表チームはワールドカップの早い段階で荷物を送った。

そのため、熱帯のプールから投げ出されたかわいそうな魚についての何かは、それとまったく同じように見えました. 当時たまたまホテルに滞在していたドイツ連邦議会議員のサンドラ・ウィーザーは語った。 地元の新聞記者 彼女は爆発の衝撃波と建物の揺れで目が覚めたが、夢だったに違いないと思って眠りに落ちた. 1時間後に再び目が覚めた後、彼女は帰り道にすでに凍っていた大きなブダイを通り過ぎました。

熱帯魚をほぼ瞬時に死滅させた寒さは助けにはなりませんでした。 夜間の気温は、華氏約 15 度まで下がりました。これは、ベルリンでこれまでのシーズンで最も寒かった (タンクの加熱された塩水よりも約 60 度低い)。

市の中心部にあるベルリン大聖堂からシュプレー川を挟んだ向かい側にあるこの水族館は、ドイツの首都ベルリンにとって真の魅力でした。 ホテルのロビーにある水族館の足元にはバーがあり、町の特にキッチュで観光客が多い場所でカクテルを飲むのに人気があり、かなり壮観な場所になっています。 訪問者は、タンクの中央を通って直接ガラス製のエレベーターにゆっくりと乗るためにお金を払うことができました.

多くの点で、爆発のタイミングはおそらく悲劇の範囲を限定していました。 客とホテルの従業員の 2 人がガラスが飛んで負傷した。 ギフィー市長は、市が幸運だったのは、ゲストが眠っている早朝に水族館が破裂し、ロビーはほとんど空っぽで、近くの店はまだシャッターを切っていると語った。

ガラスの破片やがれきがたくさんある建物の外にいる救急隊員。
水族館が内部で爆発した後、ベルリンの5つ星ラディソンホテルの外で緊急サービス。
ロイター

さらに数時間後、消防署のスポークスマンは、爆発による破片が厚すぎて、消防士がロビーの残骸を処理できないと私に言いました. 代わりに、赤十字の捜索救助犬が連れてこられ、中に誰も閉じ込められていないことを確認しました。

月曜日の朝までに、建物自体は建設用フェンスに囲まれた立ち入り禁止の災害ゾーンのままでしたが、即時のクリーンアップはほぼ完了しました. リンツ チョコレート アウトレットや、ベルリンの象徴的なアンペルメンヒェンの信号機の像が飾られたチョッチケを販売するギフトショップなど、建物内のショップは無期限に閉鎖されたままです。 ホテルの地下にある DDR ミュージアムも閉鎖されており、旧共産主義のドイツ民主共和国の日常生活を描写することに専念していました。

偉大な AquaDom は再建されますか? 不明。 不動産所有者であるユニオン・インベストメントのスポークスマンは、地元メディアに対し、清掃が終わった後、スペースをどうするかをまだ検討していると語った.

ベルリンではすでにその返還を求める声もある。 この地域を代表するベルリン市議会議員のエフライム・ゴーテ氏は、ベルリンのモルゲンポストに、アクアドームは世界的に有名で重要なアトラクションであると語った. 当然のことながら、PETA はすでに再建に反対していました。 組織は訴訟を起こすと脅し、死んだ魚を記念して記念碑を建てるよう求めた.

しかし、それは同じでしょうか? 水族館の下に座っていることの斬新さと魅力の中心部分は、怪物全体が しませんでした プレキシガラスの壁がそのすべての水の重量と圧力に耐えることができたことが爆発し、最小の亀裂が現れて成長し始めたらどうなるか疑問に思いました.

当時、すべてが突然大混乱に陥る前に、飲み物をもう一杯飲んで、非常に有能な専門家のチーム全体がこの現代工学の驚異を生み出したことを確信することができました. そしてそのエンジニアリングは ドイツ人.





Source link