ベイルート (AP) — 何年もの間、アレッポの人々は、かつてシリアで最大かつ最も国際的な都市であった彼らの都市が、内戦の最も激しい戦闘地域の 1 つであったときに、爆撃と戦闘の矢面に立たされました。 それでも、今週の地震によって引き起こされた新たな荒廃と恐怖に備えることはできませんでした.
自然災害は多くの人為的なものに重なり、アレッポとシリアの苦しみをより広範囲に拡大しました。
戦闘は 2016 年にアレッポで大部分が停止したが、多数の損傷および破壊された建物のうち、再建されたのはごく一部に過ぎなかった。 最近では、人口はシリアの景気後退にも苦しんでおり、食糧価格が高騰し、住民は貧困に陥っています。
地震のショックは大きすぎます。
Hovig Shehrian は、2014 年のアレッポでの戦争の最悪の時期に、彼と彼の両親は、砲撃と狙撃兵の射撃のために、最前線の地域にある家から逃げ出したと言いました。 何年もの間、彼らは戦闘を避けるために近所から近所へと移動しました。
「それは私たちの日常の一部でした。 音が聞こえるたびに、誰に電話し、何をすべきかを知っていた」と24歳は語った.
「しかし…私たちは地震をどうするかわかりませんでした。 私たちは死ぬのではないかと心配していました。」
月曜日の夜明け前のマグニチュード 7.8 の地震は、約 70 マイル (112 キロ) 離れたトルコを震源としており、アレッパンの人々は目を覚まし、冷たい冬の雨の下で通りに逃げ出しました。 市内の数十の建物が倒壊した。 市内で 360 人以上が死亡し、数百人が負傷した。 作業員は 3 日後も瓦礫の中を掘り続け、死者と生存者を探していました。 トルコ南部とシリア北部で、11,000 人以上が死亡しました。
建物が残っている人たちでさえ、戻ることを恐れています。 現在、多くの人が学校に避難しています。 マロン派のキリスト教徒の修道院では、800 人以上の人々、特に女性、子供、高齢者がすべての部屋に詰め込まれていました。
「今まで、私たちは家で寝ていません。 車の中で寝ている人もいます」と、アレッポのキリスト教宗派の事務局長で、シェルターの整理を手伝っていたイマド・アル・ハルは言いました。
多くの人にとって、地震は新しい種類の恐怖であり、戦争中に耐えた後でもショックでした.
アレッポにとって、戦争は長く残忍な包囲でした。 反乱軍は、シリア内戦が始まった直後の 2012 年に市の東部を占領しました。 その後数年間、ロシアが支援する政府軍は彼らを根絶するために戦いました。
シリアとロシアの空爆と砲撃により、ブロック全体が平らになりました。 市の 2 つの部分を分割する川で遺体が発見されました。 政府が保有する西側では、住民は反対派の戦闘員からの定期的な迫撃砲とロケット弾の攻撃に直面しました。
最後の攻勢は何ヶ月にもわたる市街戦につながり、2016 年 12 月に政府の勝利に終わりました。 野党の戦闘員と支持者は避難し、政府の管理が市全体に課せられました。 活動家グループは、4 年間の戦闘で約 31,000 人が死亡し、東部地域のほぼ全人口が避難したと推定しています。
アレッポは、バッシャール・アサド大統領がロシアとイランからの支援を受けて、恐ろしい破壊を犠牲にして、シリアの中心部周辺で野党が保有する領土のほとんどを取り戻すことに成功した方法の象徴となった. 野党は、月曜日の地震で荒廃したイドリブ州とアレッポ州の一部を中心に、北西部に最後の小さな飛び地を保持しています。
しかし、アレッポは決して回復しませんでした。 再建はすべて個人によるものです。 市の現在の人口は 400 万人以下であり、2011 年以前の 450 万人の人口を下回っています。 東部地区の多くは廃墟のままで、空っぽです。
戦争中に損傷した建物や戦闘中に粗末に建てられた建物は、定期的に崩壊します。 1 月 22 日の 1 回の崩壊では、16 人が死亡しました。 9 月には 3 人の子供を含む 11 人が死亡した。
アレッポはかつてシリアの産業大国だった、とアレッポ出身のカーネギー中東の非居住フェローであるアルメナック・トクマジャンは語った。 現在、経済的に疎外されており、ガスと電気の基本的なインフラが不足しており、戦闘が終わった後に改善を望んでいた住民は状況が悪化するだけだったと彼は言いました。
彼らは今、地震の肉体的、そして精神的な打撃も経験している、と Tokmajyan は述べた。 「彼らは本当にこの運命に値するのか、そうでないのか疑問に思いました。 トラウマは大きく、10年以上の戦争の後、彼らがこの本当に苦い錠剤を飲み込むまでには時間がかかると思います。」
アレッポ出身のロダン・アロシュは、シリアのテレビ局のために戦争を取材しました。
「私はかつて最前線にいて、ビデオ ショットを取得したり、スクープを取得したりしていました。 私は決して怖くありませんでした。 ロケット弾や砲弾が落ちてきましたが、私の士気は高かったです」と彼は回想します。
地震は違いました。 「地震が私たちに何をもたらしたのか正確にはわかりません。 私たちは神に加わるつもりだと感じました。 人生で初めて恐怖を感じました。」
戦争中、彼は近所の東部を離れ、西部にアパートを借りなければなりませんでした。 しかし、地震が彼を再び置き去りにしました。 建物が揺れたため、彼と妻、4 人の子供は近くの庭に逃げました。 Allouch 氏は、建物が検査され、修理されるまでは戻ってこないと言いました。 まだ立っていますが、多くの亀裂があります。 家族は代わりに、彼が借りていた近くの 1 階の店先に滞在します。
「地震が来たら（1階に）いる方が安全です」と彼は言いましたが、暖房用の燃料がないことに不満を漏らしました。 「人生はとても悲惨です。」
アレッポの他の多くの人々は、一度ならず家を追われています。
ファルーク・アル・アブドラは、戦争中にアレッポ市の南にある彼の農場から逃げました。 それ以来、彼は 2 人の妻、11 人の子供、70 歳の母親と一緒に、アレッポ州の野党が支配する町ジェンデリスで暮らしています。
建物は地震で全壊しましたが、家族全員が逃げることができました。
彼は、地震はいたるところで破壊され、その後の余波 – 救助隊ががれきから遺体を引き抜くのを見ている – は、「戦争中よりもはるかに恐ろしい」と語った.
そして、戦争は無意味かもしれませんが、戦争に参加する人々はしばしば犠牲を払っている原因を持ち、死と破壊から何らかの意味を奪います.
アレッポでの戦争の荒廃は、少なくとも「私たちが簡単に敗北しなかったことの証拠です」と、包囲の間ずっとそこにいて、現在はトルコの首都アンカラに住んでいる都市の野党支持者であるウィサム・ザルカは言った.
「しかし、自然災害の破壊はすべて痛みであり、痛み以外の何物でもありません。」
——
ベイルートにいるAP通信のライター、アビー・シーウェルとサラ・エル・ディーブがこのレポートに寄稿した。