アンタキヤ、トルコ (AP) — ウクライナで戦争が勃発したとき、そこにいたアイディン・シスマンの親戚は、シリアと国境を接するトルコの南東の隅にある古代都市アンタキヤに逃げました。
彼らはある災害を免れたかもしれませんが、別の災害では新しい家で彼らを見つけました。
彼らはシスマンのウクライナ人の義理の母と一緒に滞在していたが、月曜日に建物が崩壊したとき、マグニチュード 7.8 の地震がアンタキヤの大部分を襲い、この地域を荒廃させた。
「戦争から逃れてきたウクライナ人のゲストがいて、彼らも中に寝そべっています。 連絡はありませんでした。」 シスマンさんのトルコ人の義理の父も、築 10 年のアパートのがれきの下敷きになったという。
救助隊ががれきの山を掘り進む中、Sisman さんは希望を失ったように見えました。
シスマンの親戚のように、何百万人もの難民がトルコに安息の地を見出し、戦争や地域紛争から逃れ、シリアに近い国から遠く離れたアフガニスタンに至る国まで逃れてきました。
2011年以来、少なくとも360万人のシリア人が祖国の戦争から逃れ、爆撃や化学兵器による攻撃、飢餓などの罰から逃れるために、国境を越えて少しずつ、あるいは一斉に到着している。 国連によると、300,000 人以上の人々が紛争や苦難から逃れるためにやって来ました。
彼らにとって、地震は最新の悲劇に過ぎず、多くの人はまだショックを受けすぎて理解できません。
「これは私たちが見た中で最大の災害であり、私たちは多くのことを見てきました」と、25 歳の大学生である Yehia Sayed Ali は言いました。彼女は家族で 6 年前にシリア内戦の最盛期を逃れるためにアンタキヤに引っ越しました。
彼の母親、いとこ 2 人、親戚 1 人は地震で亡くなりました。 土曜日、彼は取り壊された 2 階建ての建物の外に座って、救助隊が遺体を掘り出すのを手伝ってくれるのを待っていました。
この地震で「親愛なる家族を失ったシリア人家族は一人もいない」と、現在はがれきの山となっているアンタキヤでシリア難民のためのシェルターを運営していたアフマド・アブ・シャールは語った。
アブ・シャール氏は、人々は愛する人を探しており、地震により居住可能な建造物、電気、水、暖房がなくなったにもかかわらず、多くの人がアンタキヤを離れることを拒否していると語った. 多くの人が路上や壊れた建物の陰で寝ています。
「人々は今もショックの中で暮らしています。 誰も想像できなかった」とアブ・シャールは語った。
確かに、妻と一緒にカタールからトルコに飛んで、義理の両親とウクライナの親戚を見つけるのを手伝ったシスマンではありません。
「今、義母と義父が中にいます。 彼らはがれきの下にいます… 救助隊はいませんでした。 私は一人で上って、見て、歩き回った。 がれきの下から死体を取り出しました。 頭のない人もいます」と彼は言いました。
がれきをふるいにかけた建設労働者は、建物の上部はしっかりしていたが、ガレージと基礎はそれほど強くなかったとシスマンに語った。
「それらが崩壊したとき、それは建物が平らになったときです」と、動揺したシスマンは言いました. 彼は、親戚が生きて出てこないことを受け入れたようです。
トラウマに打ちのめされたアブドゥルカデル・バラカットは、アンタキヤでコンクリートの下に閉じ込められた自分の子供たちを救うため、国際援助を必死に求めて立ち尽くしていました。
“四つあります。 私たちは2つを取り出し、2つは何時間も（中に）残っています。 私たちは彼らの声を聞き、彼らは反応しています。 （救助）隊が必要だ」と語った。
シリアのシェルターで、モハメッド・アルーロは、建物が揺れ、最終的にアコーディオンのように折りたたまれた建物から逃げ出した子供たちに囲まれて輪になって座っていました。
彼は 5 月にトルコとシリアの国境沿いにある難民キャンプからアンタキヤにやって来ました。 彼は、シリア中部ハマ県の故郷で砲撃と戦闘を生き延びたが、地震で生き残ったことを奇跡と呼んだ。
他の親戚はそれほど幸運ではありませんでした。 2 人の姪とその家族ががれきの下に残っていると、彼は涙をこらえながら言った。
「私はこれを誰にも望んでいません。 これについて説明できることは何もありません」とアルーロは言いました。
ほんの数日前までは戦争や紛争から逃れた人々の平和な避難所だったこの地域のいたるところに、絶望と嘆きの光景が見られます。
アンタキヤの北約 200 マイル (320 キロ) にあるエルビスタンの町にある墓地で、シリア人の家族が自分の家族を埋めながら泣きながら祈りました。 4 人の子供の母親である Naziha Al-Ahmad は、新しい家のがれきの中から引きずり出されて死亡しました。 足の指を失った娘を含め、2 人の娘が重傷を負った。
「妻はよかった、とてもよかった。 愛情深く、親切で、良い妻です。彼女の魂に神のご加護がありますように」とアフマド・アル・アフマドは語った。 「隣人が亡くなり、私たちは彼らと一緒に死にました。」
お墓はすぐに埋まります。
トルコとシリアの国境で、人々は遺体袋をトラックに移し、故国で埋葬するために遺体をシリアに運ぶのを待っていました。 そこには、ハレド・カズクーズの5歳の姪、タスニーム・カズクーズの遺体が含まれていました。
Tasneem と彼女の父親は、地震が国境の町 Kirikhan を破壊したときに亡くなりました。
「私たちは彼女を破壊の下、岩の下から連れ出しました。 建物全体が倒れた」とカズクーズ氏は語った。 「私たちは彼女を連れ出すために3日間働きました。」
カズコウズさんは遺体袋に姪の名前を書いてから、シリアに向かうトラックに姪を送り出した。
彼は彼女を手放しながら祈った。
「お父さんに挨拶して、私の願いを伝えてください。 おじいちゃん、おじ、みんなによろしくね」と叫びました。 「破壊とがれきの間で、今は何もありません。 生活はとても困難になりました。」
___
チトバはトルコのエルビスタンから報告され、アブエルガシムはトルコのシルベゴズから報告されました。 アンタキヤにいるAP通信のライター、サラ・エル・ディーブがこのレポートに貢献した。